| 
           
          sok-sok mindent leírhatunk úgy, hogy az nem más, 
			mint a szükséges korlátok helyes felállítása, és azok megfelelő 
			betartása és betartatásának művészete. 
			
          A korlátok legsajátosabbika az önkorlátozás. Ha ez 
			nincs meg, akkor nagyon nehéz ezt expliciten megfogalmazott külső 
			korlátokkal, részletes szabályozással pótolni. Ebből többnyire 
			túlszabályozás lesz, és bürokratikusnak érezzük a környezetünket.  
			
          A tőzsdék világa ebből a szempontból is sajátságos. 
			Hagyományosan a tőzsde nem részvénytársaság, hanem sui generis 
			intézmény. Fontos jellegzetessége az önszabályozó jellege (SRO – 
			self-regulatory organization).  
			
          Legegyszerűbb egy konkrét példát venni. Lupis 
			József, akinek a cége a BÉT (Budapesti Értéktőzsde) tagja volt, 
			állampapír-letéti igazolásokat hamisított a 90-es évek elején. A 
			jogi huzavona éveken át tartott. A bíróságok először felmentették, 
			majd évekkel később a hazai értékpapírkereskedés történetének egyik 
			legsúlyosabb büntetését szabták ki rá.11 
			Viszont, ha jól emlékszem, egy pénteki napon derült fény az esetre, 
			és hétfőtől már nem kereskedhetett a tőzsdén. A tőzsdén nem lehet 
			éveket várni, hogy lehet-e üzletet kötni valakivel vagy sem. 
			
           
			Jogok és/vagy kötelezettségek 
			
           
			Kornai nem véletlenül idézi Werner de Bondt vélekedését: „Csakhogy a 
			puha költségvetési korlát kockázatokkal jár. Fennáll a veszély, hogy 
			a nyakló nélküli költekezés válik normává; jogosultságok lépnek a 
			felelősségvállalás helyébe.” (37. o.) 
			
          A pénzügyi piacokon – így a devizapiacon is – 
			nagyon világos a különbség aközött, hogy valaki jogot vett 
			kötelezettség nélkül (call vagy put opció), vagy egyidejűleg 
			szerzett jogot, és vállalt kötelezettséget (határidős ügylet). 
			
          Példa: Ha F = 320 forintos áron eladok egyéves 
			határidőre eurót, az egyszerre jog (ha nyerek, mert 320-on adom el 
			azt ami éppen kevesebbet ér 320-nál) és kötelezettség (ha vesztek, 
			mert 320-on adom az előre rögzített ár miatt, amit most többért is 
			el lehetne adni, ha nem kötne a határidős ügylet). Ha eladási jogot 
			vásárolok p = 15 forintért, hogy K = 320 forintos áron eladhassak, 
			akkor nem fogok majd eladni 320-on, ha az árfolyam 320 fölött lesz, 
			csak ha alatta. Az 1. ábrán 
			világosan látszik a két kifizetésfüggvény eltérése. 
			
          Akik devizahitelt vettek fel, vállalták az 
			esetleges árfolyamnyereséget és -veszteséget. Jogot és 
			kötelezettséget szereztek a devizapiacon – még ha ez nem is állt 
			szándékukban. A svájci frank minden forintnyi erősödése az ő 
			nyereségükké vált – amint a forint gyengülése a veszteségükké. Ez 
			utóbbit el lehetett volna kerülni egyfajta árfolyambiztosítással, de 
			nem vásároltak maguknak devizavételi jogot, nem vettek határidőre 
			devizát. Ha ez utóbbit teszik, akkor pont elvesztették volna a 
			kamatkülönbözetet. 
			
          Ma hihetetlenül hangzik, de tessék elképzelni, mit 
			szólnának a manapság megmentett devizahitelesek, ha a svájci frank 
			árfolyama hirtelen visszamenne, mondjuk 130 forintra? Nagyon-nagyon 
			szeretnék visszakapni a jogukat, hogy devizában törleszthessenek. 
			
          A 2. ábra 
			mutatja, hogy a devizaárfolyamok igenis rövid idő alatt képesek 
			ilyen csúfondáros játékokra. A dollár forint árfolyama két év alatt 
			220 forintról felment 320-ra, majd négy év alatt lement 180-ra – 
			mindezt jóval a svájci frank hiteldömping előtt. 
			
          Kornai Jánosnak biztos igaza van abban is, hogy 
			minden szabályozásnak előbb-utóbb megtalálják az ellenszerét. Az 
			egész pénzügyi innovációnak nevezett folyamat a kamatkorlátok 
			kijátszására kitalált pénzügyi konstrukciókkal kezdődött a hetvenes 
			években (például overnight-repo). Ezen új típusú termékek révén 
			terjedt gyorsan tova a 2008-as válság, ami után újabb szabályozási 
			dömping kezdődött. Szabályozási kísérletek helyett talán elég lett 
			volna 200–300 óriásplakáton kitenni a 2. ábrát az utak 
			mentén, még a devizahitelezés hajnalán. 
			
          A devizahitelezésnél az első megszegett ígéret a 
			kormányé volt: hamarosan az euró lesz a fizetőeszköz. Ez nem egy 
			hagyományos kétszereplős játszma, ahol egyértelmű a megmentő és a 
			megmentendő, és nem a klasszikus időbeni következetlenség 
			jelenségével állunk szemben. A bankok is hozzátették a magukét: nem 
			azzal, hogy a külső devizaforrásokból nyújtott hitelek 
			árfolyamkockázatát a lakosságra hárították: elvben ezt ellensúlyozta 
			az alacsony kamat. A problémát a későbbi egyoldalú 
			szerződésmódosítások, az esetenként szemérmetlenül nagy marge-ok 
			okozták, de leginkább az, hogy elmulasztották a megfelelő fedezeti 
			eszközöket a lakosság rendelkezésére bocsátani (határidős svájci 
			frank vásárlási lehetőség, call opciók kiírása lakossági ügyfelek 
			részére stb.). Ezek persze nagyon drága árfolyambiztosítások lettek 
			volna az ügyfeleknek, de ebből is érzékelhető lett volna, hogy nagy 
			a veszély. A kamatkülönbözet előjele egyértelműen előrevetítette az 
			árfolyamváltozások irányát. 
			
          Ebben a sokszereplős PKK-játszmában talán a 
			legnagyobb felelősség (az eurót ígérgető kormányok mellett) a 
			pénzügyi felügyeleti szerveket terheli. Nemcsak az elmaradt 
			szabályozási beavatkozások miatt (a devizahitelek kötelező 
			tartalékának megemelése – néhány környező országban ez megtörtént), 
			hanem elsősorban a hatásos, széles körű tájékoztatás elmaradása 
			miatt. A lakosság és a bankok is jól/rosszul követték a maguk önző 
			anyagi szempontjait. A felügyelet viszont ámulva figyelte a 
			fejleményeket. Lehet a bankokat szidni, hogy túl apró betűvel volt 
			megfogalmazva a veszély, de a kergemarhakórra az ÁNTSZ szokta 
			felhívni az ország figyelmát, és nem a marhapásztorok. 
			
          Ám nem szeretném egyedül a felügyeletek nyakába 
			varrni a felelősséget. Volt egyfajta kollektív révület: mindenki 
			élvezte ezt az össznépi piramisjátékot, amin kezdetben mindenki 
			nyerni látszott. Nem tudom, miként lehet a PKK-szindrómába beépíteni 
			a Jung-féle kollektív tudatalatti időnkénti csúfos játékát, de ez a 
			minimum ötszereplős12 
			PKK-probléma jó példa arra, hogy ez egy létező szindróma, és jóval 
			bonyolultabb, mint az egyszerű időbeli inkonzisztencia.  
			
          Ez a kollektív révület nem csak nálunk létezett. 
			Pontosan ez történt az USA-ban Alan Greenspan FED- (Federal Reserve 
			System) elnökségének idején is. A nagyon tudományosnak tűnő 
			inflation targeting filozófiájú monetáris politika13 
			jegyében nagyon sokáig hihetetlenül alacsonyan tartotta a 
			kamatlábat, és nagy tempóban engedte növekedni a pénztömeget, hiszen 
			a vészcsengő nem működött: az infláció nem nőtt, mivel a fölös pénz 
			először az ingatlanpiaci árakat és a részvényárakat növelte 
			folyamatosan. Ez pedig nem része a fogyasztói árindexnek. Szinte 
			mindenkinek érdeke volt nem észrevenni ezt a kollektív önbecsapást, 
			pedig voltak, akik időben figyelmeztették többek között az amerikai 
			Kongresszust is.14 A 
			kollektív révület legkárosabb mellékhatása, hogy ilyenkor a 
			felügyeletek is óhatatlanul bámész üzemmódra váltanak át.15  
			
          Gyökeresen más a felelősség kérdése viszont, ha a 
			jogszabályi korlátok nem teszik lehetővé, hogy a felügyelő szervek 
			(MNB – Magyar Nemzeti Bank, PSZÁF – Pénzügyi Szervezetek Állami 
			Felügyelete) időben beavatkozzanak, ha nem rendelkeznek a 
			beavatkozáshoz szükséges felhatalmazásokkal és eszközökkel. A 
			vonatfékezőt akkor terhelheti felelősség a balesetért, ha van 
			működőképes fékrendszer a vonaton. 
			
           
			A korlátolt felelősség –  
			a jogok és kötelezettségek alapján 
			
           
			A puhaságnak fokozatai vannak, sőt mérhető is. Másként jelentkezik a 
			szocialista, a posztszocialista és a kapitalista rendszerben. Ez 
			utóbbin belül is jelentős változások mentek végbe a történelem 
			során, mindenekelőtt a korláltolt felelősség jogi intézményének 
			megjelenése hatott az addig kőkemény korlátra, és alakított ki 
			másfajta hozzáállást a hitelfelvételhez és a hitelnyújtáshoz.16 
			
          A következő ábra 
			a vállalat korlátolt felelősségének a mibenlétét illusztrálja. A 
			vízszintes tengelyen a vállalat értékének a nagysága szerepel. Ennek 
			függvényében ábrázoljuk a vállalat tulajdonosainak együttes vagyonát 
			(függőleges tengely), attól függően, hogy: 
			
          • a vállalatnak nincs adóssága;  
			
          • van K=100 összegű adóssága és korlátlan a 
			felelőssége;  
			
          • van K =100 összegű adóssága ám korlátolt a 
			felelőssége. 
			
          Korlátlan felelősség esetén, ha a vállalat értéke 
			nem éri el a hiteltartozásainak értékét a törlesztés 
			esedékességekor, akkor a tulajdonosok saját magánvagyonából kell 
			kielégíteni a hitelezőt. (Ezt jelzi a középső ábra bal oldalán a 
			tulajdonosok negatív vagyona). Korlátolt felelősség esetén nincs 
			negatív tulajdonosi vagyon. Ha pl.l a vállalat értéke 250, akkor  
			
          a.) az adósság nélküli esetben a tulajdonosi vagyon 
			250,  
			
          b.) ha a cégnek van 100 adóssága, akkor a 
			tulajdonosoké 150, a hitelezőé 100 egység a cégből, akár korlátolt a 
			felelősség, akár korlátlan. 
			
          Ha a vállalat értéke csupán 60, akkor 
			
          a.) az adósság nélküli esetben a tulajdonosi vagyon 
			60,  
			
          b.) ha a cégnek van 100 adóssága, akkor  
			
          • a korlátlan felelősség esetén a hitelezőnek jár 
			100 egység, amit úgy kap meg, hogy a csődeljárás keretében megkapja 
			a 60-at érő vállalatot és ezen felül még 40 egységet a tulajdonosok 
			magánvagyonából,  
			
          • korlátolt felelősség esetén csak 60-at kap a 
			hitelező: a csődeljárás keretében viheti a vállalatot, de ezen felül 
			nem kap semmit. 
			
          A cégek óvatos vezetői általában kockázatkerülők, 
			kivéve a c) ábra baloldali szakaszát, ahol megéri kockáztatni: ha 
			nyernek, akkor nekik is jut, ha veszítenek, akkor ennyivel kevesebb 
			marad a hitelezőknek: nem a tulajdonost érinti a veszteség.  
			
           
			Veleszületett betegségek orvoslása 
			
           
			Kornai írásaiból hamar kiviláglik, hogy a lelke mélyén a gazdaság 
			működését nem szabályozható áramkörökhöz érzi hasonlatosnak, vagy 
			olyan vízvezeték- hálózathoz, ahol a víz helyett jövedelem áramlik a 
			gazdaság különböző szereplői között. Ő élő, különféle betegségekre 
			hajlamos organizmusnak tekinti a gazdaságot.17 
			Hozzáállása nem a mérnöké (vagy épp az atomfizikusoké, akik a 
			pénzpiaci árfolyamok modellezésének irodalmát uralják), hanem az 
			orvosé, aki gyógyítani szeretne. „A PKK-szindróma veleszületett, 
			genetikusan kódolt betegsége” az egyes gazdasági szféráknak (37. 
			old.) 
			
          A PKK-szindróma főbb gócpontjai Kornai szerint: 
			
          • állami vállalatok, 
			
          • helyi önkormányzatok, 
			
          • költségvetési intézmények és nem állami 
			szervezetek (kórházak, színházak, múzeumok stb.), 
			
          • nagybankok, 
			
          • nélkülözhetetlen, óriási magánvállalatok 
			(repülőgépgyárak, autógyárak stb.) 
			
          • kiemelt, közpénzen finanszírozott nagy projektek 
			(pl. Concorde), 
			
          • csoporttámogatásokat elnyerő vállalatok, termelők 
			(pl. az EU agrártámogatásai), 
			
          • korrupció révén kimentett magánvállalatok, 
			
          • központi kormány. 
			
          Legalább ilyen fontos, hogy tipikusan kik nem 
			tartoznak ide: a kis családi vállalkozások, a kisvállalatok. Nem 
			véletlen, hogy e vállalatcsoport éves „halálozási rátája” évi 2–6% 
			között ingadozik, és jóval nagyobb, mint a közepes méretű 
			vállalkozásoké. Hagyományosan a háztartások is a kemény korláttal 
			rendelkező szereplők közé tartoztak. 
			
           
			A korlátok korlátai 
			
           
			A gazdaság központi tervezhetősége illúziónak bizonyult. Szerintem a 
			gazdaság finom szabályozhatósága is az. Ha gyengül a morál a 
			társadalomban, akkor gyengül a gazdaságban is, szélsőséges esetben 
			akár a gazdasági szabályozók körében is.18  
			
          Megszívlelendő, ahogy Kornai János nem egy jól 
			beszabályozható áramkörként tekint kutatásainak tárgyára, amelyet 
			precíz egyenletekkel pontosan le lehet írni, hanem betegségekre 
			hajlamos élő szervezetként gondolja el a gazdaságot, aminek a 
			fejlődési lehetőségeit a virágait gyomláló és öntöző kertész 
			gondosságával és egy orvos gyógyító képességeivel kell vigyázni. És 
			amely szervezet hajlamos egy komoly betegségre: a PKK-szindrómára. 
   
			
           
			Kulcsszavak: Kornai, PKK-szindróma, moral hazard, devizahitel, 
			opciók, jogok és kötelezettségek 
   
			
            
			
          IRODALOM 
			
          Blahó Miklós (2014): Adós, fizess? 
			Népszabadság. 2014. július 26. 9. • 
			
			WEBCÍM 
			
          Farkas Zoltán (2014): Puha pénzek, kemény 
			csaták: A gazdaság minden szegletébe benyomuló állam. HVG. 2014. 
			július 12. 53–58. • 
			
			WEBCÍM •
			
			WEBCÍM
			 
			
          Kahneman, Daniel (2011): Gyors és lassú 
			gondolkodás, HVG Kiadó, Budapest 
			
          Knee, Jonathan (2008): Tévedésből bankár – 
			Wall Street: az elveszett illúzió. Alinea, Budapest Kornai János: A 
			puha költségvetési korlát. Pozsony: Kalligram Kiadó, 2014, 384 o.  
			
          Lewis, Michael (2005): Brókerpóker – A 
			leleplezett Wall Street. Alinea, Budapest 
			
          Lowenstein, Roger (2007): Tőzsdeguruk 
			tündöklése és bukása. Alinea, Budapest 
			
          Polcz Alaine (2009): Rend és rendetlenség. 
			Jelenkor, Budapest 
			
          Schiller, Robert (2002, 2007): 
			Tőzsdemámor. Alinea, Budapest 
			
          Szabó Katalin (2014): Hétköznapi 
			tapasztalat – az elméleti újítás ihletője. Magyar Tudomány. 2. 
			247–250. •
			
			WEBCÍM 
   
			
            
			
          LÁBJEGYZETEK 
			
          1 Természetesen ezeket az 
			ügyleteket aztán pontosan lekönyvelték a brókercégek irodáiban a 
			leadott cetlik alapján. 
			< 
			
          2 Egész más lenne a 
			helyzet, ha már nyolc-tíz éve, a svájci frank alacsony árfolyama 
			idején is parlamenti felszólalások és jogászok széles körének 
			tiltakozó beadványai adtak volna hangot az aggályoknak, például hogy 
			devizahitel-e a devizahitel. 
			< 
			
          3 A sorozat harmadik 
			kötetéről, és Kornai munkásságáról írt részletes ismertetést és 
			értékelést Szabó Katalin a Magyar Tudomány egy korábbi számában 
			(Hétköznapi tapasztalat – az elméleti újítás ihletője [2014]), 
			magáról a PKK szindrómáról pedig Blahó Miklós a Népszabadságban 
			(Adós, fizess? [2014]), Farkas Zoltán a Heti Világgazdaságban (Puha 
			pénzek, kemény csaták [2014]). Utóbbi írás kapcsán részletes 
			bemutatásra kerül a hazai húsüzemek megmentési kísérleteinek hosszú 
			sora, és kórházaink időnkénti szükségszerű újrafinanszírozása. 
			Ehelyütt nem szeretném elismételni mindazt, amit mások tömören és 
			jól már megírtak. 
			< 
			
          4 Az vitathatatlan, hogy 
			például egy turizmus szakos egyetemistának nemigen van szüksége a 
			klasszikus közgazdasági ismeretekre, amint valószínűség-számításra 
			se. Remekül el tud vezetni majd egy szállodát, anélkül, hogy valaha 
			is hallott volna Adam Smithről vagy David Ricardóról. A kérdés 
			csupán annyi, miért nem üzletember-diplomát kap? Az ápolónőképző 
			tanfolyamok sikeres elvégzését sem szokás sebészdiplomával 
			honorálni, még akkor sem, ha nyilvánvaló, hogy egy kórházban nem 
			csak orvosokra, hanem jól képzett ápolókra is szükség van. Hasonló 
			kérdés: miért kellett egy csomó főiskolát egyetemmé avanzsálni? 
			Mintha egyik napról a másikra a túrót és a tejfölt egyaránt csak 
			tejtermékként emlegetnénk. Talán nem kell bizonygatni, hogy milyen 
			jó is, hogy két külön szavunk van az ácsra és a vízvezetékszerelőre.
			 < 
			
          5 Nem kell viszont 
			aggódni, ha Kiss Imre, a Közgáz 70-es évekbeli népszerű 
			informatikaprofesszora besorolását tekintjük, miszerint orvos az, 
			aki tud gyógyítani; mérnök az, akinek diplomája van róla; közgazdász 
			az, aki annak vallja magát. Ebben az értelemben akár tízmillió 
			közgazdászunk is van. (Leginkább jogi végzettséggel szokás 
			közgazdászként tevékenykedni.) 
			< 
			
          6 Hasonlóan ahhoz, hogy 
			egy gyerek akkor is megkaphatja a hőn óhajtott biciklijét, ha az 
			összegyűjtött zsebpénze nem elég rá. Lehet, hogy éppen azért, mert a 
			zsebpénz túl kevés, és nem a gyerek túl könnyelmű. 
			< 
			
          7 E kérdésfeltevés nagyon 
			emlékeztet az ifjú Selye János kíváncsiságára: mi a közös a sokféle 
			betegségben, mi a betegség? (lásd Selye: Az Álomtól a felfedezésig) 
			Kutakodása egy addig nem létező fogalmat szült, a stressz fogalmát, 
			amelynek használata mára mindennapossá vált, és kevesen tudják, hogy 
			Selye János alkotása. 
			< 
			
          8 Ez meglehetősen 
			igazságtalannak tűnhet az alapkezelőkkel, befektetési bankárokkal, 
			brókerekkel szemben. Természetesen mint minden szakmában, így itt is 
			vannak felkészült becsületes szakemberek és szélhámosok is. Nagyon 
			nem szeretnék a bankellenes hangulatkeltés pártjára kelni. Viszont 
			érdemes belelapozni Michael Lewis Brókerpóker – A leleplezett Wall 
			Street (2005), Jonathan Knee Tévedésből bankár – Wall Street: az 
			elveszett illúzió (2008), Roger Lowenstein: Tőzsdeguruk tündöklése 
			és bukása (2007) c. könyveinek valamelyikébe. Az itt olvasható 
			történések jól illusztrálják, miként változott meg alapjaiban a nagy 
			amerikai befektetési bankok mentalitása két-három évtized alatt. Ami 
			számomra kirajzolódott ezekből a könyvekből és más forrásokból, az 
			nem szabályozási, hanem morális probléma. Az „irány a golf” 
			kitételem is innen származik, és konkrétan arra utal, hogy a cég 
			gépével ruccanjunk át egy-egy hétvégére New Yorkból Skóciába 
			golfozni, mert ott zöldebb a fű. 
			< 
			
          9 A bal oldali ábrán a 
			számunkra kedvező árfolyamnál nyerünk, de a kedvezőtlennél (ha magas 
			árak mellett a határidős ügyletben előre rögzített alacsony áron 
			adunk el) veszítünk. A jobboldali ábrán a kedvező árfolyamnál 
			nyerünk, a kedvezőtlennél nem veszítünk. Ez az opció lényege. Sajnos 
			soha semmi nincs ingyen. 
			< 
			
          10 Vagy utalhatnék Polcz 
			Alaine Rend és rendetlenség című könyvére.
			 < 
			
          11 A felmentés alapja az 
			a félremagyarázás volt, hogy ezek az értékpapírok nem voltak 
			kinyomtatva, ezért ellopni sem lehetett őket (még nagyon 
			gyerekcipőben járt az értékpapírok dematerializációja, és a hazai 
			értékpapírjog-alkalmazás is csak ébredezőben volt negyvenéves 
			Csipkerózsika álmából). A későbbi ítélet azért is tűnt sokaknak 
			szigorúnak, mert L. J. minden kis ügyfelét kárpótolta, kivéve három 
			nagyot, így a honvédség és a rendőrség is hoppon maradt. Egy csaló 
			modern Robin Hood a pesti flaszterről… 
			< 
			
          12 A kormány, a bankok, a 
			devizahitelesek, a felügyelet és a lakosság nem devizahiteles része. 
			De lehet, hogy a legfontosabb a hatodik szereplő: a külföldi 
			anyabankok adófizető állampolgárai, akiknek a pénzéből tőkésítették 
			fel a válság során a tőkét vesztő bankokat a hazai adófizetők 
			helyett. 
			< 
			
          13 Ami már csak azért is 
			megbízhatónak tűnik, mert több mint száz országban alkalmazzák… 
			< 
			
          14 Példának említeném a 
			Nobel-díjas Yale-professzor Robert Schiller Tőzsdemámor (Irrational 
			exuberance) című könyvét (2002, 2007). 
			< 
			
          15 Például azért is, mert 
			ezek igazi intézményekként működnek, a maguk társadalmi 
			beágyazottságával, körülményes hierarchikus működési renddel stb. Ne 
			egy gyorsreflexű középhátvédet tessék elképzelni, hanem egy 
			rendszeresen ülésező területi sportbizottságot. A globális 
			felmelegedés vagy az ezernyi állatfaj kipusztulása kapcsán is van 
			egy nagy, kollektív, passzív nyugalom a társadalom döntő hányada 
			részéről. 
			< 
			
          16 Kornai azt is 
			érzékelteti, hogy a korlátolt felelősség elvének megjelenése és a 
			részvénytársasági forma elterjedése nélkül aligha következett volna 
			be az elmúlt két évszázad robbanásszerű gazdasági fejlődése. 
			< 
			
          17 Ebbe a megközelítésbe 
			sokkal jobban beilleszthető például a korrupció, a gazdasági 
			bűnözés, a különböző maffiák léte – mindaz, amiről a sztenderd 
			közgazdasági tankönyvek illően hallgatnak, de szinte bármely falusi 
			kocsmáros tudna mesélni róla. 
			< 
			
          18 Sokan kárhoztatják az 
			amerikai pénzpiaci dereguláció miatt azokat a gazdaságirányítókat, 
			akik közül többen is a Goldman Sachs befektetési bankból jöttek. A 
			kritikusok azt állítják, hogy a szabályozás változásai a Wall 
			Street-i cégeknek kedveztek, nem a társadalomnak. 
			< 
           |